https://www.sarainterpreter.com/home daily 1.0 2024-07-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/c71c693c-6126-4f04-8b3a-5c2678ab1a75/Schermata+2021-11-18+alle+16.09.33.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/a0231033-dd65-4035-b017-85989cd2da84/Schermata+2021-11-11+alle+11.36.05.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/7f7b6aa9-e8c3-4b70-a461-c7a2620154eb/Schermata+2021-11-18+alle+16.02.56.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/0eb0eb4c-8cce-471e-84a2-ee40b2acdd94/Schermata+2021-11-18+alle+15.59.41.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/81f83013-dfb1-4437-b841-9bda1563a221/27336635_1675642472496395_1660810039904058828_n.jpg Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/d1db3b1a-8360-4dc3-a466-70d6d8c6c1a9/Schermata+2021-11-11+alle+11.51.01.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/14b3b319-25be-40d3-bc08-7c813ce340ba/Schermata+2021-11-11+alle+14.28.58.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/e1d81788-86e6-414c-8161-95de22f512a0/Schermata+2021-11-18+alle+16.11.38.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/ba3a5f3d-9179-4667-bb4c-fecc105958ec/Schermata+2021-11-18+alle+16.04.44.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/d7ef723c-8761-4690-b14a-65c4d688f171/Schermata+2021-11-11+alle+11.57.15.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/5da459ba-1c81-4dfc-8a58-c01bb6f02bab/Schermata+2021-11-11+alle+12.05.29.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/42eb9c52-7ce5-4c0e-a770-55b8f9bdaec2/Schermata+2021-11-11+alle+11.53.15.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/a08d4f36-48a9-4b6d-a193-9276353d2319/Schermata+2021-11-11+alle+11.55.28.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/4e138133-ca6a-48a3-9018-5f255627b7c6/Schermata+2021-11-11+alle+11.30.47.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/72318203-1384-4152-ba6d-91b8292c96ef/Schermata+2021-11-18+alle+16.07.55.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/7d02c204-0561-48bf-a6c2-c0c9934848ef/Schermata+2021-11-18+alle+16.12.45.png Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636658913808-E5WWGQJ8NRQKLX9FLWT7/Schermata+2021-11-11+alle+17.53.32.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636736036839-12XOJOSR7J2OGGNQ7Q73/unsplash-image-YPgTovTiUv4.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636736098382-M5M0ZTDHD6RGFEHMUZDQ/unsplash-image-guLAk5gqj-Y.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636736151399-CZ447PDWO9FM65RG1JE0/GettyImages-1164644807.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636736253439-E7DBKGBANGK9V9TGZ33Y/GettyImages-1220226086.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636736316212-KQI0J6KRYEWE5DSKSO3B/unsplash-image-CiUR8zISX60.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/8f63356b-2b62-4b2b-9e4f-e60b2fa7cecc/Schermata+2021-11-11+alle+18.25.40.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1676206472109-RGU15J1ICEREQJJ8Q3IG/unsplash-image-QLqNalPe0RA.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1695887351570-KPDE3BTO8YDBJRGEDHB9/image-asset.jpeg Home https://www.sarainterpreter.com/contact daily 0.75 2021-11-13 https://www.sarainterpreter.com/about-me daily 0.75 2023-09-28 https://www.sarainterpreter.com/services daily 0.75 2021-11-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/f3bafa34-ecac-45e6-84b5-2efda58b02aa/Schermata+2021-11-11+alle+17.59.48.png Interpreting - Consecutive interpreting Consecutive means ‘coming after’ so in this sort of interpretation, the speaker and the interpreter take turns. The speaker speaks, the interpreter interprets and then the speaker speaks again. I have extensive experience of providing consecutive interpreting services and this type of interpretation is most commonly used for one to one or small group meetings, or interviews. Suggested for: conferences with a large audience, or for speeches that last 30-45 minutes or so. What equipment do interpreters need: a microphone with a support, preferably a stick if the interpreter is standing. Interpreters use both hands during consecutive, so they cannot hold a microphone in their hands. What else do interpreters need: be as close as possible to the speaker. Do not underestimate: TIME. The speech time will be two thirds longer when consecutive is used. As a rule of thumb, if the speaker is allotted 30 minutes in total, the interpreter will require 20 for translation, so the speech will last 50 minutes and not 30. Check your planning… https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/3df63e8a-b8df-43a1-9ae9-caeedc4e6576/Schermata+2021-11-11+alle+16.30.23.png Interpreting - Simultaneous Interpreting In simultaneous interpretation I interpret what is being said in real-time without any pause in between the person speaking and us interpreting. Simultaneous translation requires an expert interpreter who can carry out the interpretation without a pause and that is where my expertise is vital. This type of translation is suitable for a variety of needs including educational requirements, live TV or radio, conventions, conferences or large scale meetings where there is lots of information to be shared. What equipment do interpreters need: a simultanous interpreting booth, consoles with microphones, signal transmitters, headphones. What else do interpreters need: direct line of sight on the speaker(s) (or remote view via monitor installed in the booth) and hearing the speaker. Number of required interpreters: up to 30 minutes: 1 | over 30 minutes and up to 8 hours (including 1 hour break): at least 2. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636666612034-HKL4FAQJYVXZ93Q808I3/GettyImages-1220226086.jpg Interpreting - Remote Interpretation Services (RIS) Always keen to keep up to speed with all the technological developments in the field of interpreting, I have widened my service offering to include this new technology, the use of which is becoming increasingly widespread. As using RSI reduces costs, more businesses can now afford to allow communication in different languages at events – however big or small – rather than request that everyone speaks he same language. Although there is less direct human interaction, in my experience I’ve been able to inject just as much warmth in my delivery, while also avoiding distractions and remaining consistently focused, thus keeping a firm handle on proceedings. RSI means that I can bring you my expertise wherever you are in the world; you’ll find me just as approachable, tuned into the nuances of the language and accurate as if I were there in person. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/875ea054-3e63-4a92-a06a-75cea15b2f75/Schermata+2021-11-11+alle+18.31.19.png Interpreting - Whispered Translation or Chuchotage Whispered interpreting, sometimes called Chuchotage after the French for ‘whispering’, is normally used for one or two listeners. The interpreter translates what is being said simultaneously in a whisper, so as not to hinder the conference or meeting. Number of interpreters: up to 30 minutes: 1 | over 30 minutes and up to 8 hours (with 1 hour break): at least 2. Audience: 1 or 2. Suggested for: bilateral meetings, talk shows, press conferences (together with consecutive) and in all cases when the interpreter’s presence is not a problem. What happens: interpreters whisper translations directly to the client’s ears. What do interpreters need: be as close as possible to listeners and speakers. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/8f63356b-2b62-4b2b-9e4f-e60b2fa7cecc/Schermata+2021-11-11+alle+18.25.40.png Interpreting - Liaison - B2B Interpreting Liaison Interpreting is often used in official meetings or business meetings, and every time when there is a 1 to 1 relationship. Think of two Ministers, or businessmen: that’s the perfect setting. Number of Interpreters: up to two hours (with a 30′ break): 1 | more than 2 hours and up to 8 (with 1 hour break): at least 2. Audience: 1 or 2 per side. Suggested for: bilateral meetings, business-to-business and business-to-consumer meetings, one-to-one training. How it happens: interpreters translate what one speaker says to the other and viceversa. What do interpreters need: be as close as possible to the speakers. https://www.sarainterpreter.com/translations daily 0.75 2021-11-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636668891220-PXGWVGII19JSSX2XILRJ/unsplash-image-ejhjSZKTeeg.jpg Translations - WEBSITE TRANSLATION How many times have you visited a website, only to leave once you found out it was not in your language? I did – many times! 75% of global customers prefer to buy online from a website in their local language, and Arab customers are no different. By translating your website into Arabic, you will be able to: Reach a wider audience: your website is accessible to 300 million Arabic speakers spanning over 20 Arab countries. This translates to a lot of business opportunities. Attract more website traffic and rank higher on search engines: your website is more likely to be found and visited when your content is available in two languages, not just in English. Earn long-term brand loyalty: Arab customers are more likely to return to buy from a website that addresses them in their language and respects their culture. Get ahead of the competition. Not every competing business has a multilingual website YET! Translating your English website into Arabic involves: Translating your content up to the smallest details. Infusing your copy with enthusiasm and character to build an emotional connection, especially in headlines and product descriptions. Considering all cultural issues and accommodating it in the Arabic translation. Issues like currency conversion, measurement units, time zones, etc. With ten years’ experience creating powerful Arabic content, I have the language skills and the marketing knowledge to make your website flow with authenticity and never fail to impress your target Arab audience. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636669182433-MQLM3UP5VD3UGDRD8KKO/unsplash-image-ZtOV_buq_3A.jpg Translations - MARKETING TRANSLATION Don’t underestimate the power of an Arabic copy that knows how to sell your products, introduce your service, or prompt your social media followers into action. Over the years, I have worked on a variety of marketing materials that required a high level of attention, such as brochures, newsletters, marketing campaigns, etc. Whether you want to introduce your brand, highlight your products, or communicate your unique selling point, I can create an Arabic copy that conveys a deep understanding of the target audience and elicits them into action. https://www.sarainterpreter.com/proofreading-and-copywriting daily 0.75 2021-11-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636712153356-TDM6LL1NWPR4U74TIFE3/unsplash-image-DUmFLtMeAbQ.jpg Proofreading & Transcreation - TRANSCREATION LET ME HELP YOU GET YOUR MESSAGE ACROSS - Transcreation is the art of creatively adapting your English advertising and branding content into Arabic to resonate with your Arab audience. Although marketing translations and transcreation have many things in common, they are completely different. Transcreation is a combination of translation and content creation. So, it requires a big imagination and good writing skills. Transcreation starts with a brief from you (the client) that clarifies the creative concept and your copy’s desired outcome. The resulting message can be different from the original. Transcreation is your best choice if you have English content rich in cultural references or expressions, such as headlines, product names, slogans, taglines, ads, commercials, etc. Since 2008, I have been transforming English copy into its identical Arabic twin, yet with a Middle Eastern character. The Arabic copy maintains the original DNA of effect, tone of voice, and flow of meaning. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636669469824-B8SBN337ZK4I265E7HBU/unsplash-image-6bibCUj3lfA.jpg Proofreading & Transcreation - ARABIC COPYWRITING No translation. No English copy. It is all about your ideas and to make it appeal to your Arabic audience from the get-go. I write an Arabic copy from scratch based on a brief and information you provide. Consequently, the result is impressive and nothing is lost in translation. Your copy is original, powerful and more convincing to your target audience! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/64be75c2-de54-492f-8804-a387c161832f/Schermata+2021-11-12+alle+11.51.54.png Proofreading & Transcreation - TRANSCRIPTION AND SUBTITLING Would you like your video to reach a wider audience? Subtitle it! We all use audiovisual content as it is immediate and very effective in engaging with your audience. I’ll make sure your audio content is well-reflected in error-free Arabic subtitles, so that it is accessible to everyone. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636712280538-QZVB79T96A0IKMXBMYSF/GettyImages-1164644807.jpg Proofreading & Transcreation - PROOFREADING & EDITING I error-proof your (translated) copy and scan it for grammar, spelling, punctuation, and formatting issues that may compromise the quality of your content and consequently damage your reputation. This is the power of proofreading. When style matters, I edit up the game. I give your text a deeper look and improve how ideas are presented, the style of writing/translation, along with the essential checks to make your copy ready for publishing. https://www.sarainterpreter.com/education-learning daily 0.75 2021-11-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636711082539-W4K5L0YFH1LXXXL4W2CI/unsplash-image-Oalh2MojUuk.jpg Education & Tutoring - Specialized Training https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/15458a2d-03bb-4672-8c88-3d0a7561042c/Schermata+2021-11-12+alle+12.11.38.png Education & Tutoring - One to One Tutoring https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636710311222-VCNQ6NVJUKW5CVQHAUI7/unsplash-image-guLAk5gqj-Y.jpg Education & Tutoring - Educational Institutions https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636715262454-K808JP457J18RQ3ZWC3B/unsplash-image-4-EeTnaC1S4.jpg Education & Tutoring - Online Tutoring https://www.sarainterpreter.com/services-1-1 daily 0.75 2021-11-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636632330189-QBEAD2VLBPOBAM3IQB5F/d38hokjm2drjyk.cloudfront.net.jpeg Services https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/5e82da95-35c5-4506-9ddf-e77ac0d0ee15/Schermata+2021-11-11+alle+22.59.47.png Services https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636728786665-IRDJ6HWHOOZ0E6KXWS6N/unsplash-image-CiUR8zISX60.jpg Services https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636728906328-FCFIG7M0PJYJRWKHZTRY/GettyImages-1220226086.jpg Services https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636728941233-EXPP6YQWTSCPDITXO8CG/GettyImages-1164644807.jpg Services https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636729408080-ZUVOTW3FNI0EVCS60Z9C/unsplash-image-Oalh2MojUuk.jpg Services https://www.sarainterpreter.com/faq daily 0.75 2021-11-13 https://www.sarainterpreter.com/new-page daily 0.75 2021-11-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6087e286d1c42b7b9f42d408/1636731563614-MGB1D1AEAPNKKJC4I7JW/unsplash-image-iKdQCIiSMlQ.jpg Subtitling Video content remains the most engaging form of online communication. If your company operates across different territories, then video translation means you won’t need to spend time and money creating new content for each one – you’ll simply need subtitles in the relevant languages. Using my skills as an interpreter, I am able to translate videos from Arabic directly into English and French and vice versa without the transcription step that’s often involved in this type of translation. My translations are then turned into subtitles, so that Arabic/English and French speakers can understand the video’s content.